1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:36,158 --> 00:02:39,334
no se si son buenas noticias
o malas noticias para usted, señora Irma.

4
00:02:39,450 --> 00:02:42,033
- Pero eso no viene al caso.
- ¿Qué novedades?

5
00:02:43,450 --> 00:02:47,243
Su marido murió en Sydney.
Hace veinte días.

6
00:02:47,367 --> 00:02:49,868
Esta es la carta del Consulado.

7
00:02:58,929 --> 00:03:02,623
creo que lo sabías
estaba trabajando en una fábrica.

8
00:03:04,861 --> 00:03:08,570
Están enviando una caja con
sus pertenencias. Te lo reenviaré.

9
00:03:08,679 --> 00:03:10,599
- No, déjalo aquí.
- ¿Por qué?

10
00:03:11,288 --> 00:03:13,163
Volveré mañana.

11
00:03:15,009 --> 00:03:16,505
Disculpe.

12
00:03:20,221 --> 00:03:22,603
¡Aldo! Irma está aquí.

13
00:03:25,038 --> 00:03:26,356
¡Irma!

14
00:03:31,013 --> 00:03:33,395
-¡Aldo!
- Hola. ¡Esperar!

15
00:03:33,513 --> 00:03:37,471
- Dejaré tu almuerzo aquí.
- Esperar. Estoy bajando.

16
00:03:37,783 --> 00:03:40,843
- ¿Podrías dárselo, por favor?
- Seguro.

17
00:04:02,216 --> 00:04:04,642
- ¿Dónde está Irma?
- Ella se ha ido.

18
00:04:04,763 --> 00:04:07,690
- ¿Qué ocurre?
- ¿Por qué?

19
00:04:07,804 --> 00:04:10,767
- Estaba llorando.
- ¿Lo era ella?

20
00:04:16,554 --> 00:04:20,098
me voy a casa,
Vuelvo en diez minutos, ¿vale?

21
00:04:20,221 --> 00:04:22,022
Bueno.

22
00:04:48,683 --> 00:04:51,191
¡Te dije que volvieras a casa!

23
00:06:00,360 --> 00:06:03,395
- ¿Dónde está mamá?
- No lo sé, la puerta estaba cerrada.

24
00:06:09,742 --> 00:06:12,243
Papá, obtuve una nota baja.

25
00:06:12,367 --> 00:06:13,836
Bien hecho.

26
00:06:22,950 --> 00:06:25,249
¿Has visto a Irma?

27
00:06:25,367 --> 00:06:30,119
No. Pensé que ella estaba aquí.
¿Qué estás haciendo en casa de todos modos?

28
00:06:30,242 --> 00:06:33,204
- Tu hermana está de un humor raro hoy.
- ¿Por qué?

29
00:06:33,325 --> 00:06:35,624
- Hola, tía.
- Hola, cariño.

30
00:06:40,533 --> 00:06:45,369
Pregúntale a Irma si quiere pasar
en el mío más tarde. Me voy a casa.

31
00:07:09,760 --> 00:07:11,674
¿Es verdad lo que pasó?

32
00:07:11,799 --> 00:07:14,874
¿Y ahora? tendrás
contarle todo a Aldo.

33
00:07:16,721 --> 00:07:18,464
¿Sabes que te está esperando?

34
00:07:44,252 --> 00:07:46,220
¿Por qué llorabas?

35
00:07:46,335 --> 00:07:48,090
Mi marido murió.

36
00:07:49,419 --> 00:07:53,211
¿Por qué no esperaste para decírmelo?

37
00:07:53,335 --> 00:07:57,009
No quería hablar de eso allí.

38
00:07:57,127 --> 00:07:59,842
Ahora podemos hablar de ello en paz.

39
00:07:59,960 --> 00:08:03,670
No hay nada de qué hablar.

40
00:08:03,794 --> 00:08:06,342
Nos casaremos y listo.

41
00:08:08,761 --> 00:08:13,754
Lo sé, no es apropiado
ser feliz cuando alguien muere,

42
00:08:13,877 --> 00:08:17,753
pero han pasado siete años,
Llevamos siete años esperando.

43
00:08:25,301 --> 00:08:28,755
Irma... ¿qué pasa?

44
00:08:29,851 --> 00:08:32,254
No es nada, Aldo. Pasará.

45
00:09:02,156 --> 00:09:03,930
¡Irma!

46
00:09:32,996 --> 00:09:37,548
habia algo mas
Deberíamos haberlo discutido anoche.

47
00:09:39,419 --> 00:09:43,425
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Qué otra cosa?

48
00:09:46,669 --> 00:09:48,388
Siéntate aquí.

49
00:09:51,521 --> 00:09:54,508
deberíamos haber hablado de ello
hace un tiempo.

50
00:09:55,602 --> 00:09:59,207
Uno de nosotros se ha distanciado.

51
00:09:59,332 --> 00:10:04,172
- Irma, ¿estás loca?
- No, pero si sigo así...

52
00:10:06,085 --> 00:10:08,254
He cambiado, Aldo.

53
00:10:08,377 --> 00:10:12,845
todavía te amo,
pero ya no es lo mismo que antes.

54
00:10:14,335 --> 00:10:19,799
Puede que sea culpa mía,
pero sé que no me equivoco.

55
00:10:19,919 --> 00:10:22,597
Sé que estoy haciendo lo correcto.

56
00:10:22,710 --> 00:10:24,796
Porque estoy siendo honesto.

57
00:10:24,919 --> 00:10:27,253
¿De repente, así como así?

58
00:10:27,377 --> 00:10:30,672
- No es repentino.
- Entonces ¿por qué me lo dices ahora?

59
00:10:30,794 --> 00:10:32,963
Ha llegado el momento de decidir.

60
00:10:34,460 --> 00:10:37,092
¿Decidir? ¿Decidir qué?

61
00:10:37,210 --> 00:10:41,003
No insistas, empeorará las cosas.
Sólo déjame ir.

62
00:10:42,565 --> 00:10:44,049
¿Ir?

63
00:10:47,294 --> 00:10:49,214
¿Ir a dónde?

64
00:10:54,252 --> 00:10:56,634
A alguien más.

65
00:10:56,752 --> 00:11:00,628
¿Qué? ¿Qué dijiste?

66
00:11:00,752 --> 00:11:02,838
Me escuchaste.

67
00:11:05,243 --> 00:11:06,597
Irma...

68
00:11:11,440 --> 00:11:15,840
¿Quién es él?
¿Me escuchaste? ¿Quién es él?

69
00:11:15,960 --> 00:11:18,805
No me preguntes eso, Aldo.

70
00:11:18,919 --> 00:11:21,218
¿Cuál sería el punto de todos modos?

71
00:11:22,669 --> 00:11:24,885
No cambiaría nada.

72
00:11:36,585 --> 00:11:38,138
Entonces...

73
00:11:40,127 --> 00:11:43,339
Todos estos años... nada.

74
00:11:45,182 --> 00:11:47,464
Nada era cierto.

75
00:11:47,750 --> 00:11:49,256
Todo era verdad.

76
00:11:50,295 --> 00:11:52,586
Hasta hace cuatro meses.

77
00:12:29,335 --> 00:12:31,220
- Hola.
- Hola.

78
00:12:32,210 --> 00:12:35,505
¿Escuchaste?
El río se desbordó en Porto Tolle.

79
00:12:35,627 --> 00:12:38,009
Está todo inundado, hasta Ca' Zuliani.

80
00:12:39,669 --> 00:12:43,722
Esperemos que sea otra gran inundación.
como el último que tuvimos,

81
00:12:43,835 --> 00:12:48,505
que arrasó con algunas cosas viejas
y dejó espacio para algo nuevo.

82
00:12:48,831 --> 00:12:51,128
- Adiós.
- Nos vemos.

83
00:13:27,844 --> 00:13:31,197
¿Y ahora qué le daré a Rosina?

84
00:13:32,960 --> 00:13:36,303
¿Y qué le darás si vas?

85
00:13:36,419 --> 00:13:38,801
¿Olvidaste que tienes una hija?

86
00:13:38,919 --> 00:13:41,929
También lo tomé en cuenta.

87
00:13:42,044 --> 00:13:45,006
debería haberlo sabido
terminaría así.

88
00:13:46,752 --> 00:13:50,889
Una mujer que... mientras su marido
trabajando en Australia para apoyarla...

89
00:13:51,002 --> 00:13:53,585
Nunca tuviste ningún escrúpulo al respecto.

90
00:13:54,752 --> 00:13:57,253
¡Y mira el resultado!

91
00:13:57,377 --> 00:14:01,300
Y pensar...
¡Y pensar que tenía a alguien más!

92
00:14:01,419 --> 00:14:06,384
- Podría haberme casado con ella, no hay problema.
- Aún tienes tiempo. Elga es una buena chica.

93
00:14:07,669 --> 00:14:12,054
Pero yo... ¿qué soy para ti?
Vamos, dímelo.

94
00:14:12,169 --> 00:14:14,089
¿Qué soy yo?

95
00:14:14,210 --> 00:14:18,880
Sólo tengo una cosa que decir.
No te irás. Te quedarás aquí.

96
00:14:19,002 --> 00:14:21,503
¡Te guste o no!

97
00:14:35,222 --> 00:14:37,180
Te traje los huevos.

98
00:14:46,277 --> 00:14:51,427
Cuatro, cinco... y seis.

99
00:14:52,252 --> 00:14:55,097
- Eran seis, ¿verdad?
- Sí, eso creo.

100
00:14:55,494 --> 00:14:58,858
Bueno, nos vemos entonces. Y gracias.

101
00:15:28,252 --> 00:15:31,132
- ¿Qué estás mirando?
- Sólo los sobres.

102
00:15:31,252 --> 00:15:33,883
Deberías al menos
Ten el valor de decírmelo.

103
00:15:34,002 --> 00:15:36,420
¿Vísceras? ¿Qué agallas?

104
00:15:36,544 --> 00:15:38,878
Sólo quiere buscar pelea.

105
00:15:47,335 --> 00:15:50,796
escuché que hay alguien
que entrega verduras puerta a puerta.

106
00:15:50,919 --> 00:15:53,764
Puede que sea conveniente,
Pero la calidad sufre.

107
00:15:53,877 --> 00:15:55,845
¿Quieres patatas también?

108
00:15:55,960 --> 00:15:59,551
- No, gracias.
- Gracias.

109
00:16:05,633 --> 00:16:08,134
¿Por qué viniste aquí?

110
00:16:10,377 --> 00:16:12,711
¿Qué quieres decir?
¿Por qué vine aquí?

111
00:16:15,919 --> 00:16:18,799
¿Tienes miedo de que pueda escapar?

112
00:16:18,919 --> 00:16:22,795
Escucha, Irma, ¿no crees?
que si te esfuerzas más...

113
00:16:22,919 --> 00:16:26,297
- No funcionaría.
- Pero al menos inténtalo.

114
00:16:26,419 --> 00:16:30,970
Bien, intentémoslo. ¿Qué tengo que hacer?
Vamos, dímelo.

115
00:16:43,830 --> 00:16:46,856
Irma, ven aquí.

116
00:16:48,228 --> 00:16:50,515
Entremos un momento.

117
00:16:52,419 --> 00:16:56,046
- Ese cinturón que estaba en la ventana...
- Creo que todavía lo tengo.

118
00:16:56,169 --> 00:16:59,843
Es un cinturón de cuero negro.
con hebilla dorada.

119
00:17:03,544 --> 00:17:06,803
- ¿Es esto?
- Sí, eso es todo.

120
00:17:06,919 --> 00:17:08,590
Pruébalo.

121
00:17:09,294 --> 00:17:13,880
¿Qué? Dijiste que te gustó.
¿Ya no te gusta?

122
00:17:14,002 --> 00:17:18,423
- Probemos con otro.
- ¿Por qué desperdicias dinero así?

123
00:17:18,544 --> 00:17:20,878
En vano.

124
00:17:21,002 --> 00:17:22,554
¿En vano?

125
00:17:23,960 --> 00:17:27,919
- Quizás vuelva más tarde. Adiós.
- Nos vemos, Irma. Adiós, Aldo.

126
00:17:47,738 --> 00:17:50,235
¿Entonces te has olvidado de todo?

127
00:17:50,360 --> 00:17:53,133
No me he olvidado de nada, Aldo.

128
00:18:05,028 --> 00:18:09,536
Es exactamente por eso que no quiero
para seguir así.

129
00:18:09,661 --> 00:18:14,298
Sería humillante para los dos.
Y no quiero eso, Aldo.

130
00:18:15,273 --> 00:18:17,691
Estoy tan enfadada que ni siquiera puedo hablar.

131
00:18:18,021 --> 00:18:20,310
¿Pero qué puedo hacer?

132
00:18:20,435 --> 00:18:23,133
Siento que ya no puedo controlar esto.

133
00:19:09,460 --> 00:19:13,088
Debo verlo. Él también debe ayudarme.
¿Crees que está en casa?

134
00:19:13,210 --> 00:19:15,593
No, lo vi irse hace un rato.

135
00:19:15,710 --> 00:19:17,595
¿Hablaste con Aldo?

136
00:19:17,710 --> 00:19:22,380
Me escapé, o me hubiera quedado,
se casó con él e hizo lo que quería.

137
00:19:22,502 --> 00:19:24,588
No pienses en él ahora.

138
00:19:24,710 --> 00:19:27,721
no se si tengo derecho
pensar sólo en mí mismo.

139
00:19:27,835 --> 00:19:31,260
Aldo siempre me ha tratado bien.
Durante siete años.

140
00:19:33,794 --> 00:19:36,970
Y entonces empiezo a tener dudas...

141
00:19:37,085 --> 00:19:40,961
Temo que podría cometer otro error.
Es más joven que yo.

142
00:19:41,085 --> 00:19:44,428
Decisiones como estas
no están razonados.

143
00:19:44,544 --> 00:19:47,092
Y la edad no importa.
Si estás seguro...

144
00:19:47,210 --> 00:19:50,855
En el fondo lo estoy, pero ¿es eso suficiente?

145
00:19:53,127 --> 00:19:55,675
¿Debo enviar a alguien?
al almacén a buscarlo?

146
00:19:55,794 --> 00:19:58,295
No, está demasiado lleno.
Es el momento equivocado.

147
00:20:00,582 --> 00:20:03,714
Supongamos que su marido hubiera regresado
en lugar de morir.

148
00:20:03,835 --> 00:20:05,921
¿Qué habría hecho Irma?

149
00:20:07,210 --> 00:20:11,133
Nunca dije nada, pero
Lo que ustedes dos estaban pasando no estaba bien.

150
00:20:12,203 --> 00:20:15,589
Di lo que quieras,
pero la gente siempre ha chismeado.

151
00:20:15,710 --> 00:20:20,297
Siempre. Y el chisme es como granizo,
donde cae, golpea fuerte.

152
00:20:21,169 --> 00:20:23,254
¿No es eso cierto?

153
00:20:23,639 --> 00:20:27,253
¿A quién le va a importar si Irma
¿Es diferente de las otras mujeres?

154
00:20:29,085 --> 00:20:33,139
Ser bella es una cosa,
estar suelto es otra.

155
00:20:33,252 --> 00:20:36,926
Primero su marido, luego tú.
ahora este otro chico.

156
00:20:38,002 --> 00:20:40,336
Demasiados hombres para una mujer decente.

157
00:20:43,500 --> 00:20:48,131
Ahora vienes con tu madre a buscarlo.
fuera de tu pecho, pero ¿qué puedo hacer?

158
00:20:51,335 --> 00:20:53,588
Tienes que encargarte de esto tú mismo.

159
00:20:57,425 --> 00:21:00,838
Debe haber una manera
para hacerla recuperar el sentido nuevamente.

160
00:21:00,963 --> 00:21:02,680
Lo sé.

161
00:21:16,085 --> 00:21:18,930
Insistirá en quedarse con Rosina, ya verás.

162
00:21:19,044 --> 00:21:22,753
Por otro lado, ella es su hija,
también. Ella lleva su nombre.

163
00:21:22,877 --> 00:21:25,722
Temo que algún día
Quizás yo también me arrepienta de esto.

164
00:21:27,567 --> 00:21:29,471
Ahí está.

165
00:21:36,585 --> 00:21:38,671
Él me ha visto.

166
00:21:38,794 --> 00:21:41,555
- ¿Voy a buscarlo?
- No, está con sus amigos.

167
00:21:41,669 --> 00:21:45,924
- Mañana todo el mundo lo sabrá.
- Primero necesito romper con Aldo.

168
00:21:46,044 --> 00:21:47,549
Al menos eso.

169
00:21:57,013 --> 00:22:01,480
Aldo está caminando por el pueblo como
un loco, buscando a Irma. Ten cuidado.

170
00:22:01,596 --> 00:22:04,436
- Está bien, gracias.
- Adiós.

171
00:22:09,156 --> 00:22:12,705
Era Mariuccia, ¿lo oíste?
Seguro que él también vendrá aquí.

172
00:22:17,336 --> 00:22:21,547
Yo me encargaré de Aldo.
pero necesito que tengas cuidado con él.

173
00:22:23,450 --> 00:22:26,033
Nadie debe decirle,
no debe salir de casa.

174
00:22:26,158 --> 00:22:27,956
Dios sabe lo que pasaría.

175
00:22:28,081 --> 00:22:29,891
¡Irma!

176
00:22:30,016 --> 00:22:32,535
no ir allí
Sería otro error.

177
00:23:33,283 --> 00:23:35,998
Y ahora... vuelve a casa.

178
00:23:41,658 --> 00:23:43,543
¿Me escuchaste?

179
00:23:45,200 --> 00:23:48,791
Ahora, Aldo... realmente se acabó.

180
00:24:39,971 --> 00:24:42,722
Mira a Goriano, es tan hermoso.

181
00:24:42,847 --> 00:24:46,228
Parece que allí la gente estaba feliz.

182
00:26:25,164 --> 00:26:29,191
¡Rosina! ¡Rosina, despierta!

183
00:26:33,084 --> 00:26:34,878
Vamos, levántate.

184
00:27:11,888 --> 00:27:13,725
¡Oye, mira!

185
00:27:19,846 --> 00:27:21,434
¡Edera!

186
00:27:25,638 --> 00:27:27,107
¡Edera!

187
00:27:28,138 --> 00:27:29,607
¡Edera!

188
00:27:31,596 --> 00:27:33,433
¡Edera!

189
00:27:33,554 --> 00:27:36,020
- Tráeme un trapo.
- ¡Consíguelo tú mismo!

190
00:27:36,138 --> 00:27:39,538
- Vamos, la lancha se averió.
- ¿Qué lancha?

191
00:27:39,663 --> 00:27:42,015
Papá, me quedaré aquí y miraré.

192
00:27:45,670 --> 00:27:48,270
- Elvia, quieren un trapo.
- ¿Un trapo?

193
00:27:48,388 --> 00:27:49,857
Cualquier tipo.

194
00:27:59,548 --> 00:28:01,684
¡Aldo!

195
00:28:02,503 --> 00:28:06,724
Hola Aldo. es cierto que
los vivos siempre se reencuentran.

196
00:28:06,849 --> 00:28:09,697
Espero que no sea una sorpresa desagradable.

197
00:28:09,822 --> 00:28:12,335
- ¿Cómo estás?
- Bien.

198
00:28:12,460 --> 00:28:17,392
Bueno, no está tan mal. Trabajamos, vivimos.

199
00:28:18,744 --> 00:28:21,515
- ¿Y tú?
- Más o menos.

200
00:28:23,011 --> 00:28:25,099
Quería verte.

201
00:28:25,224 --> 00:28:28,475
Y como estaba de paso...

202
00:28:30,288 --> 00:28:34,943
¡Eres Edera! La última vez que te vi,
estabas así de alto.

203
00:28:35,068 --> 00:28:37,710
Y parecías así de alto.

204
00:28:37,835 --> 00:28:39,188
Aquí.

205
00:28:39,313 --> 00:28:41,715
- ¿Te quedas o te vas?
- No lo sé todavía.

206
00:28:41,840 --> 00:28:44,603
¿Por qué no te quedas a comer con nosotros?

207
00:28:49,061 --> 00:28:52,896
Bueno, aquí todo parece igual.

208
00:28:53,021 --> 00:28:59,314
Tú tampoco has cambiado.
Has adelgazado, te sienta bien.

209
00:29:00,201 --> 00:29:03,145
- No, no estoy casado.
- Lo sé.

210
00:29:03,496 --> 00:29:07,483
En serio, ¿por qué no te quedas? tu eres
tú solo, y poniendo la mesa...

211
00:29:07,608 --> 00:29:12,255
No, Rosina está conmigo.
La niña. Mi hija.

212
00:29:12,380 --> 00:29:15,932
- ¿No sabes que tengo una hija?
- Ella es tan grande.

213
00:29:16,705 --> 00:29:19,063
El tiempo vuela muy rápido.

214
00:29:20,586 --> 00:29:25,058
¿Qué haces en Pontelagoscuro?
Claro, te lo he preguntado antes...

215
00:29:25,179 --> 00:29:27,265
Ya no vivo en Goriano.

216
00:29:28,513 --> 00:29:30,811
No vivo en ningún lado.

217
00:29:30,929 --> 00:29:33,347
Es mucho mejor así.

218
00:29:33,471 --> 00:29:36,398
no quiero estar atado
a un solo lugar.

219
00:29:37,304 --> 00:29:40,931
- Elvia, ¿tienes un destornillador?
- Debería estar en ese cajón.

220
00:29:41,054 --> 00:29:45,107
Cinco chicos de Ferrara
están teniendo una carrera de lanchas a motor.

221
00:29:45,221 --> 00:29:49,097
- ¿Una carrera?
- Sí, si logramos solucionar esto a tiempo.

222
00:29:49,221 --> 00:29:52,895
- ¿Se ha averiado el motor?
- Sé poco sobre estas cosas.

223
00:29:53,013 --> 00:29:56,142
- ¿Qué dice el conductor?
- Él sabe menos que yo.

224
00:29:56,263 --> 00:29:58,561
<i>- Voy a</i> echar un vistazo.
- ¿Eres mecánico?

225
00:29:58,679 --> 00:30:01,690
¿Un mecánico?
¡Es el mejor mecánico del mundo!

226
00:30:01,804 --> 00:30:03,890
- Vamos.
- Seguro.

227
00:30:04,013 --> 00:30:07,391
Espera, iré contigo
para poder conocer a tu hija.

228
00:30:17,013 --> 00:30:18,482
¡Gracias!

229
00:30:29,096 --> 00:30:32,889
- ¿Por qué hay tanto spray?
- Es la hélice.

230
00:30:33,013 --> 00:30:34,731
Me da sed.

231
00:30:34,846 --> 00:30:37,394
- Ahora comeremos algo.
- Sí.

232
00:30:38,763 --> 00:30:41,097
Aldo, ¿qué tal tu trabajo?

233
00:30:41,221 --> 00:30:45,393
Encontraré otro. hay mucho
aquí también hay refinerías de azúcar.

234
00:30:51,679 --> 00:30:53,813
¿Quién sabe qué hará hoy?

235
00:31:17,068 --> 00:31:18,890
¡Vamos!

236
00:31:28,243 --> 00:31:29,808
Está en tercera posición.

237
00:31:29,929 --> 00:31:32,570
Pero se está poniendo al día. ¿No puedes ver?

238
00:31:46,119 --> 00:31:50,972
Si el número 19 viene primero,
Esta noche me llevarás a bailar.

239
00:31:51,097 --> 00:31:55,396
- ¿Al Pescado Azul?
- No, construyeron un molino en el lugar.

240
00:31:56,807 --> 00:31:59,446
Hay un nuevo lugar ahora.

241
00:32:02,096 --> 00:32:03,644
Estás encendido.

242
00:32:39,533 --> 00:32:41,371
Quedó tercero.

243
00:32:41,492 --> 00:32:44,870
- La lancha aún no estaba lista.
- Por supuesto, no puede conducir.

244
00:32:44,992 --> 00:32:47,397
- Bájate.
- Están locos corriendo con este tiempo.

245
00:32:47,522 --> 00:32:51,373
Rosina, vamos al club.

246
00:32:51,533 --> 00:32:53,930
- ¡Vamos!
- Dios, he perdido un zapato.

247
00:32:54,055 --> 00:32:56,968
- ¿Por qué no podemos ir juntos?
- Quiero ir solo, por una vez.

248
00:32:57,093 --> 00:32:58,668
- Hay gente.
- No.

249
00:32:58,793 --> 00:33:02,045
- Está bien, ya veremos.
- Papá, ¿de qué marca es este auto?

250
00:33:02,170 --> 00:33:06,293
¿Qué te importa?
¿Qué marca es? Vamos.

251
00:33:10,523 --> 00:33:13,569
- Este invierno nunca terminará.
- Bonito, ¿no?

252
00:33:17,106 --> 00:33:19,156
Mira a mi hermana.

253
00:33:19,273 --> 00:33:22,900
- Edera, todos estábamos de acuerdo.
<i>- Haré</i> lo que quiera.

254
00:33:24,548 --> 00:33:26,075
¿Por qué eres así?

255
00:33:26,190 --> 00:33:28,868
Rosina, ¿te gustaría?
¿un chocolate o un dulce?

256
00:33:28,981 --> 00:33:30,451
¡Ambos!

257
00:33:31,606 --> 00:33:33,076
¿Y tú?

258
00:33:46,481 --> 00:33:48,816
¡Rosina! Vamos.

259
00:34:25,172 --> 00:34:27,048
Ve y siéntate allí y guarda silencio.

260
00:35:03,575 --> 00:35:05,818
- ¿Eres Elvia?
- Sí.

261
00:35:05,943 --> 00:35:07,678
Soy Irma.

262
00:35:18,669 --> 00:35:21,079
He oído mucho sobre ti.

263
00:35:21,204 --> 00:35:24,938
- ¿Quién sabía que te conocería así?
- ¿Como esto?

264
00:35:25,063 --> 00:35:27,170
En un momento tan difícil,
para Aldo y para mí.

265
00:35:28,919 --> 00:35:30,803
Nos hemos separado.

266
00:35:30,919 --> 00:35:32,424
Mi culpa.

267
00:35:32,544 --> 00:35:35,471
Entonces Aldo se fue apresuradamente con el niño.

268
00:35:37,044 --> 00:35:39,426
Pensé que vendría aquí.

269
00:35:39,544 --> 00:35:42,590
- ¿Por qué vendría aquí?
- Él vendrá, tarde o temprano.

270
00:35:42,710 --> 00:35:44,097
¿Por qué?

271
00:35:44,210 --> 00:35:46,628
Ustedes dos se conocen
durante mucho tiempo.

272
00:35:46,752 --> 00:35:51,792
Aldo siempre ha hablado bien de ti.
Realmente no puedo decirlo, pero estoy seguro de que...

273
00:35:54,957 --> 00:35:56,636
¿Puedo dejarte esta maleta?

274
00:35:56,752 --> 00:36:00,095
Empaqué algunas cosas
unos monos, su tarjeta de trabajo...

275
00:36:00,210 --> 00:36:02,463
Y algunas cosas para Rosina también.

276
00:36:03,669 --> 00:36:05,773
Llevándola con él...

277
00:36:05,898 --> 00:36:10,593
Entiendo, Aldo tiene razón.
pero ella sólo será una carga para él.

278
00:36:10,710 --> 00:36:15,960
- ¿No estás de acuerdo?
- No. Dijiste que es tu culpa.

279
00:36:20,778 --> 00:36:23,970
- ¿Puedo dejarlo entonces?
- Claro, déjalo.

280
00:36:28,125 --> 00:36:31,006
Estoy seguro de que Aldo te quiere mucho.

281
00:36:32,960 --> 00:36:36,588
Te arrepentirás de haber tirado esto.

282
00:36:38,801 --> 00:36:40,314
Tal vez.

283
00:36:58,690 --> 00:37:00,159
- Hola Elvia.
- Hola.

284
00:37:00,273 --> 00:37:04,326
- ¿Trabajas los domingos también?
- Ya sabes, con tan mal tiempo...

285
00:37:04,440 --> 00:37:08,991
- ¿Por qué no vienes al cine?
- ¿Ahora? No, no tengo ganas.

286
00:37:09,106 --> 00:37:11,156
¿Esta noche entonces? Iremos a bailar.

287
00:37:11,273 --> 00:37:15,196
No, no puedo esta noche.
Quizás otro domingo.

288
00:37:15,315 --> 00:37:17,567
Claro, como el domingo pasado.

289
00:37:30,002 --> 00:37:32,067
¿Cinco cintas, por favor?

290
00:37:37,085 --> 00:37:38,555
Gracias.

291
00:37:47,041 --> 00:37:48,530
¡Elvia!

292
00:37:54,044 --> 00:37:58,760
Se los damos a Edera. ella tiene
muchos, la convertirán en reina de belleza.

293
00:38:02,169 --> 00:38:03,888
Ahí está ella.

294
00:38:06,044 --> 00:38:07,845
¡Gracias! ¡Mirar!

295
00:38:07,960 --> 00:38:13,803
Mirar. Uno, dos... Cinco de ellos.
¡Ya tengo doce!

296
00:38:21,481 --> 00:38:24,159
¿Por qué no nos vamos?

297
00:38:24,273 --> 00:38:26,856
¿Por qué? ¿Justo cuando empieza la diversión?

298
00:38:27,856 --> 00:38:30,357
Tengo... algo que decirte.

299
00:38:31,254 --> 00:38:33,025
¿Qué es?

300
00:38:52,440 --> 00:38:56,944
-¿Edera? ¿Te quedas?
- Estoy seguro de que ella quiere.

301
00:39:32,398 --> 00:39:36,356
Aldo, durante todos estos años,
¿Ha habido alguna vez un momento en el que...?

302
00:39:37,356 --> 00:39:38,826
¿pensaste en mí?

303
00:39:38,940 --> 00:39:40,196
Por supuesto.

304
00:39:40,315 --> 00:39:44,901
Tal vez preguntándome si tenía
Me casé y logré olvidarte.

305
00:39:45,023 --> 00:39:47,571
¿Es esto lo que querías decirme?

306
00:39:48,773 --> 00:39:52,032
Antes que nada quiero que sepas...

307
00:39:53,398 --> 00:39:55,732
No ha sido fácil para mí.

308
00:39:55,856 --> 00:39:57,741
Lo lamento.

309
00:39:59,606 --> 00:40:01,692
¿Por qué volviste? ¿Por qué?

310
00:40:01,815 --> 00:40:04,777
Si Irma no te hubiera dejado,
¡No lo habrías pensado!

311
00:40:04,898 --> 00:40:06,652
Sí, es verdad, pero...

312
00:40:07,690 --> 00:40:12,075
Escucha, Aldo, dime qué puedo hacer.
para ti y luego por favor vete.

313
00:40:12,190 --> 00:40:14,240
¡Vete tan pronto como puedas!

314
00:40:14,356 --> 00:40:17,071
no lo sé
lo que puedes hacer por mí tampoco.

315
00:40:18,481 --> 00:40:21,610
Sólo quiero un poco de tranquilidad,
eso es todo.

316
00:40:21,731 --> 00:40:24,860
Y tu eres el único
Puedo quedarme con.

317
00:40:30,690 --> 00:40:33,901
Irma envió una maleta
con algo de ropa dentro.

318
00:40:34,023 --> 00:40:36,156
¿Qué envió?

319
00:40:36,273 --> 00:40:38,774
Genial, ella está preocupada.
¡Sobre mi ropa ahora!

320
00:40:38,898 --> 00:40:41,364
Deberías haberlos tirado
¡al Po!

321
00:40:45,106 --> 00:40:47,441
Ella no apareció ella misma, ¿verdad?

322
00:40:51,065 --> 00:40:52,534
No.

323
00:40:56,106 --> 00:40:59,525
Será mejor que nos vayamos a casa ahora.

324
00:41:18,732 --> 00:41:20,866
¿Dónde está ese estúpido...?

325
00:41:26,190 --> 00:41:30,361
¡Eres tú! ya sabes
¿Me hicieron reina de belleza?

326
00:41:32,606 --> 00:41:35,284
¡Y tú me ayudaste más!

327
00:41:40,023 --> 00:41:41,943
¡Qué tontería!

328
00:41:43,440 --> 00:41:45,525
¡Mi cabeza da tantas vueltas!

329
00:41:45,648 --> 00:41:47,817
Me hicieron beber demasiado.

330
00:41:49,595 --> 00:41:54,364
Este estúpido me dijo
Estoy tan fresca como una margarita.

331
00:41:58,773 --> 00:42:01,356
Vamos. Hora de irse a la cama.

332
00:42:01,650 --> 00:42:04,527
¿Es verdad?
¿Estoy tan fresco como una margarita?

333
00:42:05,895 --> 00:42:07,656
¿Es verdad?

334
00:42:20,769 --> 00:42:25,647
¿Por qué te deshaces de mí?
Soy la reina de la belleza.

335
00:42:25,772 --> 00:42:27,860
Vamos, vete a la cama.

336
00:42:51,368 --> 00:42:54,363
¡Irma! ¡Irma!

337
00:43:07,034 --> 00:43:10,517
- ¿La misma talla o un poco más larga?
- Un poco más.

338
00:43:10,740 --> 00:43:13,260
- Y menos apretado.
- Bueno.

339
00:43:27,285 --> 00:43:31,640
Se fue esta mañana.
Sólo hablamos por un momento.

340
00:43:31,765 --> 00:43:33,944
¿Qué te dijo?

341
00:43:34,069 --> 00:43:36,629
Nada. Sólo que se iba.

342
00:43:36,754 --> 00:43:38,699
¿Pero por qué?

343
00:43:38,824 --> 00:43:40,775
No le pregunté.

344
00:43:42,065 --> 00:43:47,001
- ¿Estará listo entonces para el jueves?
- Claro, por supuesto.

345
00:43:47,126 --> 00:43:50,990
- Está bien, gracias. Adiós.
- Adiós.

346
00:43:53,648 --> 00:43:55,865
¿Lamentas que se haya ido?

347
00:43:57,315 --> 00:43:58,784
Sí.

348
00:44:10,396 --> 00:44:15,907
Estoy feliz de contratarte, aunque solo sea
por el bien de su hijo. Tu decides.

349
00:44:18,085 --> 00:44:20,800
¿Hay algún pueblo cerca?
donde puedo quedarme?

350
00:44:20,919 --> 00:44:22,590
No, no lo hay.

351
00:44:23,502 --> 00:44:26,429
Ciertamente me vendrían bien 1.500 liras al día.

352
00:44:29,335 --> 00:44:32,359
¿Pero cómo puedo manejarme con el niño?

353
00:44:32,484 --> 00:44:34,927
- Es imposible.
- No sé qué decir.

354
00:44:35,052 --> 00:44:38,880
- Lástima. Gracias, adiós.
- De nada.

355
00:45:05,497 --> 00:45:08,426
- ¿Quieres un poco más?
- No.

356
00:45:27,898 --> 00:45:29,569
¡Al diablo contigo!

357
00:45:29,690 --> 00:45:33,115
Te lo dije tantas veces
¡Tenga cuidado al <i>cruzar</i> la calle!

358
00:45:33,231 --> 00:45:36,277
Debes tener cuidado, ¿entiendes?

359
00:45:39,301 --> 00:45:40,696
Chica estúpida.

360
00:46:52,981 --> 00:46:54,451
¡Rosina!

361
00:46:54,565 --> 00:46:58,025
¿Por qué lloras? No tengas miedo
nadie te va a hacer daño.

362
00:46:58,148 --> 00:47:00,317
No te preocupes, todos son bastante amables.

363
00:47:00,440 --> 00:47:03,533
Luigi, Francisco, Osvaldo,
vámonos a casa.

364
00:47:03,648 --> 00:47:06,658
Vamos, Francisco. Vamos.

365
00:47:06,773 --> 00:47:08,906
Tranquilizarse.

366
00:47:09,023 --> 00:47:12,567
Todos son amables, ¿no lo ves?
Todos son amables.

367
00:47:12,690 --> 00:47:15,024
Cállate, Rosina. Vamos.

368
00:47:16,565 --> 00:47:19,445
No, no llores.

369
00:47:25,179 --> 00:47:28,532
Eso es todo. No más llantos.

370
00:47:29,143 --> 00:47:30,951
Buena chica.

371
00:47:34,150 --> 00:47:36,656
Papá, ¿podemos ir allí?

372
00:47:37,972 --> 00:47:41,150
No, vivir en una ciudad es demasiado caro.

373
00:47:41,994 --> 00:47:44,586
Pero encontraremos un lugar donde quedarnos.

374
00:47:44,711 --> 00:47:46,989
Debes volver a la escuela.

375
00:47:48,792 --> 00:47:51,301
Mira el estado de tu vestido.

376
00:47:52,981 --> 00:47:55,067
¿No hay otro en la maleta?

377
00:47:55,190 --> 00:47:57,027
Sí, pero lo olvidé.

378
00:47:58,440 --> 00:48:00,490
Recuerda mañana por la mañana.

379
00:48:00,606 --> 00:48:05,490
Y mi bonito vestido... Cuando mamá
Cuando venga, ella también me hará un delantal.

380
00:49:00,898 --> 00:49:03,280
Ha arruinado mi nube.

381
00:49:39,700 --> 00:49:43,160
Bájate, la policía está delante.
No debería tener gente a bordo.

382
00:49:43,283 --> 00:49:46,459
- Puede que te vea más tarde.
- Bueno.

383
00:50:10,649 --> 00:50:12,384
- Gracias.
- Adiós.

384
00:50:38,950 --> 00:50:40,420
¿Virginia?

385
00:50:42,367 --> 00:50:44,334
Están todos muertos.

386
00:50:44,450 --> 00:50:47,033
¡El viejo se ha escapado otra vez!

387
00:50:54,908 --> 00:50:58,369
Estoy harto de esto, ¿entiendes?
¡Estoy harto de esto!

388
00:50:59,825 --> 00:51:02,291
¿No te gusta aquí?

389
00:51:02,408 --> 00:51:05,584
Tienes todas tus comodidades,
tu propia cama y radio.

390
00:51:05,700 --> 00:51:07,750
¿Qué más quieres?

391
00:51:11,033 --> 00:51:13,795
No puedes dormir afuera
todas las noches, padre.

392
00:51:13,908 --> 00:51:17,784
Ahora también empieza a hacer frío.
Mírame, estoy empapado.

393
00:51:17,908 --> 00:51:19,746
Al menos entra.

394
00:51:19,871 --> 00:51:22,711
- Ya vuelvo.
- Bueno.

395
00:51:24,117 --> 00:51:28,075
Anoche multé a una mujer.
Llevaba un camisón.

396
00:51:28,200 --> 00:51:30,120
¡Podías verlo todo!

397
00:51:30,242 --> 00:51:32,920
¿Y la multaste? ¿Escuchaste eso?

398
00:51:50,283 --> 00:51:55,083
Sé que es malo para él.
¡pero me está volviendo loca!

399
00:51:55,200 --> 00:51:58,791
- ¿Solo regular o cuatro estrellas?
- Soy un cuatro estrellas, debería ser suficiente.

400
00:51:58,908 --> 00:52:00,627
¡Escucha eso!

401
00:52:08,009 --> 00:52:10,867
- ¿Estás bebiendo un poco más?
- Hasta que se me acabe.

402
00:52:10,992 --> 00:52:13,493
¿Y luego?

403
00:52:13,617 --> 00:52:17,125
Cuando se me acabe,
¡Alabado sea Jesucristo!

404
00:52:23,142 --> 00:52:26,376
Hay policías alrededor
Te veré mañana.

405
00:52:29,732 --> 00:52:32,036
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

406
00:52:33,842 --> 00:52:38,335
- ¿Entonces? ¿A la cama?
- ¡Deseo!

407
00:52:38,450 --> 00:52:40,169
- ¿Sí?
- Adiós.

408
00:52:40,283 --> 00:52:41,753
Adiós.

409
00:52:59,825 --> 00:53:02,752
- ¿El pueblo está lejos?
- ¿Qué pueblo?

410
00:53:02,867 --> 00:53:05,581
no lo sé,
Debe haber un pueblo cerca.

411
00:53:08,992 --> 00:53:12,666
Escucha, ¿puedo parar aquí un rato?

412
00:53:12,783 --> 00:53:15,415
Yo no soy el jefe aquí.

413
00:53:15,533 --> 00:53:17,371
¡Virginia!

414
00:53:17,492 --> 00:53:20,751
Quiere quedarse aquí por un tiempo.

415
00:53:20,867 --> 00:53:23,711
Es más fácil conseguir un aventón aquí.

416
00:53:25,158 --> 00:53:27,742
Esta carretera está bastante transitada.

417
00:53:27,867 --> 00:53:31,209
Entonces, ¿quieres ir al pueblo?
o quedarse aquí?

418
00:53:32,950 --> 00:53:34,420
Ah, molesta.

419
00:53:37,200 --> 00:53:39,534
- ¿Cuantos litros?
- Llénelo, por favor.

420
00:53:40,658 --> 00:53:42,744
Pásame el mapa.

421
00:53:47,513 --> 00:53:50,014
¿Hay un camino?
que conecta con la carretera principal?

422
00:53:50,138 --> 00:53:52,639
- ¿Adónde vas?
- Bolonia.

423
00:53:52,763 --> 00:53:54,647
No lo sé.

424
00:53:54,763 --> 00:53:57,607
- ¿Dónde está Roma?
- Más al sur.

425
00:53:57,721 --> 00:54:00,648
- Ya veo... Fuera del mapa.
- Sí.

426
00:54:01,763 --> 00:54:05,271
- ¿Cuáles son esos?
- Esas son las montañas.

427
00:54:05,388 --> 00:54:07,604
Nunca he visto las montañas.

428
00:54:07,721 --> 00:54:10,399
- ¿En serio?
- Siempre estoy aquí.

429
00:54:12,945 --> 00:54:16,134
- ¡Soy tan estúpido!
- Quizás el indicador de gasolina esté roto.

430
00:54:18,096 --> 00:54:21,391
Deberías haberme dicho antes
que querías ir.

431
00:54:21,513 --> 00:54:24,309
- Podría haber hablado con los policías.
- Si lo hubiera sabido...

432
00:54:24,429 --> 00:54:26,349
- ¿Cuánto?
- 1.400.

433
00:54:28,138 --> 00:54:30,141
- Aquí.
- Gracias.

434
00:54:32,388 --> 00:54:35,848
No te enojes.
Tarde o temprano te llevarán.

435
00:54:35,971 --> 00:54:37,974
- Es un día largo.
- Tarde o temprano...

436
00:54:38,096 --> 00:54:42,564
No puedo llegar a un pueblo por la noche.
Tengo que comer y dormir.

437
00:54:42,679 --> 00:54:46,022
- Y tengo una niña conmigo.
- ¿Es tuya?

438
00:54:46,138 --> 00:54:48,639
¿Por qué la llevas contigo?

439
00:54:50,052 --> 00:54:55,179
En cuanto al alojamiento,
Depende de a lo que estés acostumbrado.

440
00:54:55,304 --> 00:54:59,097
¿Solía ​​hacerlo? Imagínate que... ojalá.

441
00:54:59,221 --> 00:55:02,729
He estado vagando así
durante más de tres meses.

442
00:55:03,502 --> 00:55:07,629
Echa un vistazo a esa choza de allí.
ver si es adecuado.

443
00:55:36,554 --> 00:55:40,098
- ¿Puedes abrir, por favor?
- Sólo un segundo.

444
00:55:48,596 --> 00:55:52,472
- Lo siento, alguien quiere el número 40.
- ¿Número 40?

445
00:55:52,596 --> 00:55:54,848
Aceite número 40.

446
00:55:55,804 --> 00:55:57,890
Debe estar aquí.

447
00:56:05,971 --> 00:56:08,685
Qué vida, ¿eh?
Ni siquiera puedo descansar por la noche.

448
00:56:25,763 --> 00:56:28,394
¿Cómo te va ahí dentro? Frío, ¿eh?

449
00:56:28,513 --> 00:56:30,646
Un poco.

450
00:56:30,763 --> 00:56:33,394
hubieras estado mejor
dentro de la casa.

451
00:56:33,513 --> 00:56:37,428
Pensándolo bien, podría haber
Ponerte en la habitación de mi padre.

452
00:56:37,553 --> 00:56:42,610
- ¿En la habitación de tu padre?
- ¿Qué esperabas, mío?

453
00:56:43,554 --> 00:56:45,392
Bastante inteligente, ¿no?

454
00:56:45,513 --> 00:56:47,847
- Antes dijiste que era estúpido.
- ¿Cuando?

455
00:56:47,971 --> 00:56:49,476
Ah, si...

456
00:56:51,963 --> 00:56:57,167
¿Qué has decidido hacer?
¿Te vas o te quedas mañana?

457
00:56:57,292 --> 00:57:01,728
Depende de tantas cosas.
Dinero, ganas, trabajo...

458
00:57:01,853 --> 00:57:03,723
¿Qué es lo que más te falta?

459
00:57:05,447 --> 00:57:07,431
Voluntad.

460
00:57:11,240 --> 00:57:12,718
Buenas noches.

461
00:57:47,679 --> 00:57:50,013
¿Entonces has decidido irte?

462
00:57:50,138 --> 00:57:53,018
Al menos podrías haber venido
a la cocina,

463
00:57:53,138 --> 00:57:55,271
no me hubiera molestado.

464
00:57:55,388 --> 00:57:58,232
Gracias, pero estoy esperando el camión.

465
00:57:58,346 --> 00:58:00,728
¿Tienes tanta prisa?

466
00:58:00,846 --> 00:58:04,189
Realmente no, pero ¿qué puedo hacer aquí?

467
00:58:07,888 --> 00:58:11,313
- ¿Adónde vas?
- No sé. Quizás Loreo.

468
00:58:11,429 --> 00:58:15,767
Escuché que necesitan trabajadores.
En cualquier lugar mientras haya trabajo.

469
00:58:15,888 --> 00:58:17,393
Ya veo...

470
00:58:26,471 --> 00:58:28,190
Llénalo.

471
00:58:39,763 --> 00:58:41,848
- ¿Cuánto cuesta?
- 350.

472
00:58:41,971 --> 00:58:44,732
¡No, señora, esto es todo!

473
00:58:46,513 --> 00:58:48,101
¡Sinvergüenza!

474
00:58:49,554 --> 00:58:51,143
¡Tú ladrón!

475
00:58:52,679 --> 00:58:54,268
¡Bastardo!

476
00:58:56,304 --> 00:58:58,272
¿Viste lo que hizo?

477
00:58:58,388 --> 00:59:00,935
Pero sé quién es, ¡lo sé!

478
00:59:01,054 --> 00:59:03,188
¿Qué hizo?

479
00:59:03,304 --> 00:59:07,939
¡La policía! ¿Dónde está la policía? ellos son
Siempre aquí cuando no los necesitas.

480
00:59:08,054 --> 00:59:10,271
¡Siempre están aquí!

481
00:59:10,388 --> 00:59:12,686
¡Ey! ¡Detener!

482
00:59:13,263 --> 00:59:15,100
Está bien, vámonos.

483
00:59:34,770 --> 00:59:37,180
Papá, ¿cuántos años tiene mamá?

484
00:59:37,554 --> 00:59:39,855
- ¿Qué?
- ¿Y tú?

485
00:59:40,971 --> 00:59:43,056
Vamos, Rosina.

486
00:59:54,554 --> 00:59:56,273
Bueno, jefe?

487
01:00:09,513 --> 01:00:12,060
- ¿Cuantos litros?
- 10.

488
01:00:30,596 --> 01:00:32,895
- Gracias, Carlos.
- ¿Cuándo podré volver a verte?

489
01:00:33,013 --> 01:00:35,311
Consíguete primero un coche deportivo.

490
01:00:36,513 --> 01:00:38,681
¡Al final incluso me dio las gracias!

491
01:00:39,304 --> 01:00:41,307
Soy demasiado amable, de verdad.

492
01:00:41,429 --> 01:00:45,020
Un coche se detuvo para cargar gasolina.
10 litros, normal.

493
01:00:45,138 --> 01:00:47,520
1.420.

494
01:00:53,554 --> 01:00:56,897
Esta vez encontraste un trabajo rápidamente.

495
01:00:57,013 --> 01:00:59,265
¿Estás dispuesto a ello?

496
01:01:07,054 --> 01:01:08,559
¿Listo?

497
01:01:11,304 --> 01:01:13,142
¡Mis mejores deseos!

498
01:01:57,279 --> 01:01:59,503
Te cuento otra.

499
01:01:59,628 --> 01:02:04,644
Un caballero con cuello pero sin cabeza,
con dos brazos pero sin piernas. ¿Qué es?

500
01:02:04,763 --> 01:02:06,730
¿Qué dijiste?

501
01:02:07,367 --> 01:02:11,622
Un caballero con cuello pero sin cabeza,
con dos brazos pero sin piernas.

502
01:02:11,742 --> 01:02:13,579
Tienes que adivinar qué es.

503
01:02:13,700 --> 01:02:16,331
- ¿Sin piernas?
- ¡Es una camisa!

504
01:02:17,200 --> 01:02:19,250
¡No lo adivinaste!

505
01:02:19,375 --> 01:02:22,284
- Una camisa.
- No entiendo.

506
01:02:22,409 --> 01:02:26,055
Sí, una camisa tiene cuello,
pero sin cabeza.

507
01:02:26,180 --> 01:02:27,768
La cabeza es tuya.

508
01:02:27,893 --> 01:02:30,521
¡Por supuesto!
Mi cabeza es mía.

509
01:02:30,989 --> 01:02:34,354
- ¿Te estoy contando un chiste?
- Estoy escuchando.

510
01:02:34,479 --> 01:02:37,080
un niño pequeño
le dice a su abuelo...

511
01:03:13,867 --> 01:03:17,348
- Rosina, ya es tarde. Hora de acostarse.
- Buenas noches.

512
01:03:35,575 --> 01:03:39,628
Tendrás que prescindir de él esta noche.
¡Acostarse!

513
01:04:02,658 --> 01:04:04,128
¡Acostarse!

514
01:04:14,533 --> 01:04:16,583
Cinco litros, normal.

515
01:04:23,876 --> 01:04:25,910
¿Qué hora es?

516
01:04:26,033 --> 01:04:29,245
- Las siete y media.
- Es muy tarde.

517
01:05:04,575 --> 01:05:07,502
Tengo que volver arriba.
Si el niño se despierta...

518
01:05:08,658 --> 01:05:11,247
Acabo de comprobarlo. Ella está durmiendo.

519
01:05:16,872 --> 01:05:19,503
Por una vez podrás disfrutar un poco de la vida...

520
01:05:31,690 --> 01:05:35,482
¡Ustedes criminales! ¡Sinvergüenzas!
Talar un árbol sano.

521
01:05:35,606 --> 01:05:39,743
- Plantaremos otro, ¿vale?
- No, no sería lo mismo.

522
01:05:39,856 --> 01:05:46,778
¿Qué deseas? Compramos tu
terreno, cobertizo, animales, árboles y casa.

523
01:05:46,898 --> 01:05:49,446
¡Te regalamos un saco lleno de notas!

524
01:05:49,565 --> 01:05:52,326
¡Déjanos en paz! ¡Irse!

525
01:06:03,065 --> 01:06:04,404
¡Eso es todo!

526
01:06:04,981 --> 01:06:07,696
¡Eso es todo! Ya tuve suficiente.
Ahora lo verás.

527
01:06:07,815 --> 01:06:10,944
- ¿Esos árboles eran tuyos?
- Eran todos míos.

528
01:06:11,065 --> 01:06:12,949
¿Por qué ya no son tuyos?

529
01:06:13,065 --> 01:06:16,027
porque mi hija
No quería ser campesino.

530
01:06:17,898 --> 01:06:21,193
Desde que murió mi marido,
He necesitado ayuda de todos.

531
01:06:21,315 --> 01:06:24,242
¿Cómo puede una mujer administrar una granja?
sin ayuda?

532
01:06:25,440 --> 01:06:29,611
Cuando nos ofrecieron la gasolinera
Aceptamos, la tierra era nuestra.

533
01:06:30,898 --> 01:06:33,908
Pero me gustaría pasear,
como lo haces tú.

534
01:06:34,023 --> 01:06:36,357
Ves lugares, personas...

535
01:06:37,356 --> 01:06:41,991
Hay varias formas de desplazarse.
La forma en que lo hago...

536
01:06:42,106 --> 01:06:46,990
Sí, está bien. Pero piensa en mí,
Nunca he estado en ningún lado.

537
01:06:47,106 --> 01:06:50,531
Ni siquiera has visto
las montañas, ¿verdad?

538
01:06:50,648 --> 01:06:53,114
¿Cómo sabes eso?

539
01:06:53,231 --> 01:06:55,281
Simplemente lo hago.

540
01:06:55,398 --> 01:06:58,360
¡Virginia! ¡Virginia!

541
01:07:00,940 --> 01:07:02,528
¡Virginia!

542
01:07:02,648 --> 01:07:04,319
Espera aquí.

543
01:07:10,808 --> 01:07:12,309
¡Virginia!

544
01:07:21,981 --> 01:07:25,739
Incluso si eso significa escupir
bolitas tricolores, ¡esto le haré!

545
01:07:25,856 --> 01:07:28,701
- ¿Qué pasó?
- Vino con una chica.

546
01:07:28,815 --> 01:07:33,152
Nos insultó, nos arrojó piedras y
Nos llamaron criminales. ¡Tiene que parar!

547
01:07:33,273 --> 01:07:35,241
- ¡No te enfades!
- ¡Por supuesto que lo haré!

548
01:07:35,356 --> 01:07:36,945
¡Entonces hazlo por tu cuenta!

549
01:07:37,065 --> 01:07:39,566
¿Mencionaste a una chica?
¿Dónde? La atraparé.

550
01:07:39,690 --> 01:07:43,032
- ¡En mi propiedad!
- Dijiste que estaba dormida.

551
01:07:45,065 --> 01:07:46,534
¡Aldo!

552
01:07:54,023 --> 01:07:55,493
¡Aldo!

553
01:08:09,981 --> 01:08:11,866
Llénalo, cuatro estrellas.

554
01:08:21,083 --> 01:08:23,674
Disculpe,
¿Hay un baño de mujeres aquí?

555
01:08:27,898 --> 01:08:29,652
- ¿Eh?
- ¿Un baño?

556
01:08:31,079 --> 01:08:32,522
Gracias.

557
01:08:35,547 --> 01:08:40,765
<i>Dinamita los palacios</i>

558
01:08:40,890 --> 01:08:46,265
<i>Apuñalar al burgués cobarde</i>

559
01:08:51,523 --> 01:08:57,269
<i>Que nos dejan morir de hambre</i>

560
01:09:19,315 --> 01:09:21,649
¿Qué tal una bonita foto?
para tu cocina?

561
01:09:21,773 --> 01:09:24,700
Un paisaje o una Mona Lisa
para tu salón?

562
01:09:24,815 --> 01:09:28,490
- ¿O tal vez una escena de Otelo?
- Me gustaría uno para el dormitorio.

563
01:09:28,713 --> 01:09:30,857
¡Aquí tienes, mira esta belleza!

564
01:09:30,981 --> 01:09:32,652
- ¿Cuánto cuesta?
- 350.

565
01:09:32,773 --> 01:09:36,684
- Demasiado querido.
- ¿Qué? 350 por la mariposa?

566
01:09:36,809 --> 01:09:39,964
Aquí tienes... 350.

567
01:09:45,299 --> 01:09:48,746
- Mira, Virginia, esta bomba...
- ¡Basta de esta bomba!

568
01:09:50,670 --> 01:09:52,803
¿Crees que me importa?

569
01:10:00,889 --> 01:10:02,601
¿Qué compraste?

570
01:10:04,594 --> 01:10:08,534
Compré... una foto.

571
01:10:13,025 --> 01:10:14,620
Puedes apostar que...

572
01:10:22,565 --> 01:10:26,902
- ¡El perro es mío!
- No puedo pagar los daños.

573
01:10:27,023 --> 01:10:30,096
- ¡Qué lío!
- ¿Se supone que eso es culpa mía?

574
01:10:30,522 --> 01:10:32,421
¿Qué estás haciendo? ¡Cuidadoso!

575
01:10:33,731 --> 01:10:37,835
¡Lo sabía! ¿Estás feliz ahora?

576
01:10:40,260 --> 01:10:41,773
Fácil.

577
01:10:53,606 --> 01:10:57,695
No podemos seguir así. el sale corriendo
por la noche, discute con los vecinos,

578
01:10:57,815 --> 01:10:59,782
pone de los nervios a todo el mundo.

579
01:10:59,898 --> 01:11:03,536
Ahora incluso juega como un niño.
Esa es la última gota.

580
01:11:08,617 --> 01:11:13,452
Si quiero que se comporte, tengo
para emborracharlo. Y es malo para él.

581
01:11:13,575 --> 01:11:15,792
Ni siquiera un trago
Puedo calmarlo ahora.

582
01:11:15,908 --> 01:11:17,746
Eso es ir demasiado lejos.

583
01:11:17,867 --> 01:11:21,292
Primero su pie, luego su columna.
Acabará paralizado.

584
01:11:22,492 --> 01:11:24,542
Necesita un cuidador para él solo.

585
01:11:25,450 --> 01:11:29,456
Lamentablemente tengo razón.
Eso es lo único que se puede hacer.

586
01:11:29,575 --> 01:11:31,909
Depende de usted decidir.

587
01:11:32,886 --> 01:11:36,583
Ya lo he decidido.
Tan pronto como pueda volver a caminar.

588
01:11:36,700 --> 01:11:38,170
¡Maldita sea!

589
01:11:59,408 --> 01:12:02,454
¡Rosina, vete a la cama! ¡Rápido!

590
01:12:04,242 --> 01:12:06,790
- ¡Vamos!
- ¡No, no!

591
01:12:06,908 --> 01:12:09,077
¡No hagas tanto escándalo!

592
01:12:20,604 --> 01:12:22,070
¡Aldo!

593
01:12:25,367 --> 01:12:26,919
- Hola.
- Hola.

594
01:12:28,367 --> 01:12:31,875
Sólo necesitamos llenar estos formularios.
y pagar.

595
01:12:31,992 --> 01:12:35,452
Vamos. si me quedo aquí
Un minuto más me sentiré mal.

596
01:12:35,575 --> 01:12:37,329
¡Rosina!

597
01:12:47,783 --> 01:12:50,249
- ¡Mira esa morena!
- No está mal, ¿verdad?

598
01:12:50,367 --> 01:12:53,875
- ¿A dónde vas, cariño?
- ¡Déjame en paz!

599
01:12:53,992 --> 01:12:56,042
- ¡Déjame pasar!
- ¡Eh, tú!

600
01:13:02,242 --> 01:13:03,913
¡Suéltalo!

601
01:13:07,995 --> 01:13:09,707
¡Aldo!

602
01:13:15,179 --> 01:13:17,017
- ¿Dónde está Rosina?
- No sé.

603
01:13:17,138 --> 01:13:19,982
al menos podrías
la he estado vigilando.

604
01:13:20,096 --> 01:13:23,556
No puedo cuidar de mi padre
¿Cómo puedo cuidar de tu hija?

605
01:13:27,179 --> 01:13:29,098
Iré a buscarla de todos modos.

606
01:13:44,357 --> 01:13:46,474
Deberías haberla dejado en casa.

607
01:13:51,053 --> 01:13:52,731
Ven aquí.

608
01:15:27,408 --> 01:15:32,244
Aldo, no te enojes,
ella no podría entenderlo.

609
01:15:32,367 --> 01:15:35,211
Cuando yo tenía su edad,
no entendí,

610
01:15:35,325 --> 01:15:38,584
sin embargo, todos dormimos en la misma habitación,
con mi madre y mi padre.

611
01:15:38,700 --> 01:15:41,746
¡Aldo, por favor dime si te molesto!

612
01:15:41,867 --> 01:15:43,538
¡No es mi culpa!

613
01:15:43,658 --> 01:15:46,918
Te dije esta mañana que
Deberíamos haberla dejado en casa.

614
01:15:48,908 --> 01:15:52,234
Sabía que algo malo pasaría.

615
01:15:52,359 --> 01:15:54,914
Y así fue.

616
01:15:58,003 --> 01:15:59,252
Irma...

617
01:16:20,918 --> 01:16:22,735
- Gracias.
- Adiós.

618
01:16:29,096 --> 01:16:33,054
Aldo, la comida está lista. Llama a Rosina.

619
01:16:33,179 --> 01:16:37,351
- ¿Por qué no la llamas tú mismo?
- Aparecerá cuando tenga hambre.

620
01:16:40,054 --> 01:16:42,638
No podemos seguir así.

621
01:16:43,679 --> 01:16:45,931
También debemos ponerla en algún lugar.

622
01:16:46,054 --> 01:16:49,183
Sé que tenemos que ponerla en algún lugar.

623
01:18:08,763 --> 01:18:12,233
- ¿Cuándo vienes?
- No lo sé, Rosina.

624
01:18:22,075 --> 01:18:27,503
No digas nada. No digas que tu
Papá está enfermo porque ya no está contigo.

625
01:18:27,617 --> 01:18:29,999
Todavía estoy contigo en espíritu.

626
01:18:32,588 --> 01:18:37,448
Papá no puede explicarte por qué
ya no tiene ganas de trabajar,

627
01:18:37,573 --> 01:18:40,042
pero las cosas cambiarán, ya verás.

628
01:18:40,158 --> 01:18:43,204
Papá te ama, Rosina, siempre lo amará.

629
01:19:36,700 --> 01:19:39,331
- ¡Gualtiero!
- ¡Gualtiero!

630
01:19:39,450 --> 01:19:43,954
- ¡Gualtiero!
- ¡Atrapamos dos erizos!

631
01:19:50,367 --> 01:19:52,334
- ¡Gualtiero!
- ¿Qué está sucediendo?

632
01:19:52,450 --> 01:19:54,702
- Dos erizos.
- Excelente.

633
01:19:54,825 --> 01:19:58,285
Están muy buenos asados.
Ahora los desollaremos...

634
01:19:58,408 --> 01:20:01,833
- Y esta noche nos los comeremos.
- Déjalo hacerlo.

635
01:20:01,950 --> 01:20:03,502
Vamos.

636
01:20:03,617 --> 01:20:06,118
Mario, mira lo que atrapamos.

637
01:20:06,242 --> 01:20:07,830
Disculpe.

638
01:20:09,908 --> 01:20:11,958
- ¿Esta draga es tuya?
- Sí, ¿por qué?

639
01:20:12,075 --> 01:20:14,753
¿Necesitas un mecánico?
por casualidad?

640
01:20:18,408 --> 01:20:24,169
Parece increíble que tal
un animal pequeño podría ser tan duro.

641
01:20:24,283 --> 01:20:26,701
Y pensar en la carne de un hipopótamo,

642
01:20:26,825 --> 01:20:30,665
que es una bestia enorme
y pesa tres toneladas,

643
01:20:30,783 --> 01:20:32,668
Es más tierna que la mantequilla.

644
01:20:32,783 --> 01:20:35,628
- ¿Lo has comido?
- En Kenia, antes de la guerra.

645
01:20:35,742 --> 01:20:39,120
Y en Venezuela comí iguanas.

646
01:20:39,242 --> 01:20:41,624
¿Has estado en Venezuela?
¿Cómo es la vida allí?

647
01:20:41,742 --> 01:20:43,661
¿Cómo es la vida allí?

648
01:20:44,742 --> 01:20:46,294
¿Quién robó mis cerillas?

649
01:20:46,408 --> 01:20:48,458
- Tengo algunos.
- Aquí.

650
01:20:50,617 --> 01:20:56,246
Una iguana es una especie de cocodrilo,
pero no del todo.

651
01:20:56,367 --> 01:20:59,496
Donde aterricé, había un río.

652
01:21:01,394 --> 01:21:07,701
Entonces ahí estaba yo,
en la orilla del río frente a un árbol,

653
01:21:07,825 --> 01:21:09,958
y abajo en el agua vi...

654
01:21:11,242 --> 01:21:15,958
lo que parecían seis luces de motocicleta
viniendo hacia mí.

655
01:21:16,075 --> 01:21:19,251
¿Sabes cuáles eran?
Tres iguanas.

656
01:21:19,367 --> 01:21:23,076
Entonces dije: "Ni hablar, Gualtiero Morón".

657
01:21:23,200 --> 01:21:25,961
Nadie se acerca a ti
en Venezuela nunca más.

658
01:21:26,470 --> 01:21:28,586
Y entonces me mudé a Chile.

659
01:21:28,856 --> 01:21:30,826
Mujeres chilenas...

660
01:21:31,642 --> 01:21:34,872
Ya sabes, son un cruce entre
la carrera alemana y la carrera local.

661
01:21:35,224 --> 01:21:36,910
¿Escuchaste eso?

662
01:21:38,075 --> 01:21:41,998
¿Nunca sentiste nostalgia?
estando tan lejos?

663
01:21:42,117 --> 01:21:46,572
¿Nostálgico? Vamos, bebe,
¡Mañana podrías estar muerto!

664
01:21:46,697 --> 01:21:48,202
¡Toca madera!

665
01:21:48,327 --> 01:21:50,825
- ¡Salud!
- ¡Hasta el fondo!

666
01:21:50,950 --> 01:21:55,536
Dime algo. un buen mecanico
quien se mueve por ahi...

667
01:21:55,658 --> 01:21:58,615
¿Cómo hiciste dinero allí?

668
01:21:58,740 --> 01:22:01,277
Lamiendo botas, amigo.
Todo el tiempo.

669
01:22:01,636 --> 01:22:04,920
Señor, señor, señor...

670
01:22:05,248 --> 01:22:08,460
Siete años así
Eso es lo que me costó esa draga.

671
01:22:11,367 --> 01:22:15,049
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Me llevaron.

672
01:22:15,174 --> 01:22:18,346
- ¡Hola!
- ¿Quieres una bebida?

673
01:22:18,731 --> 01:22:21,232
¿Qué es, vino tinto?
No me gusta el vino tinto.

674
01:22:21,356 --> 01:22:23,324
¿Qué tal un cigarrillo?

675
01:22:23,440 --> 01:22:25,608
Chicos, un cigarrillo para Andreina.

676
01:22:25,731 --> 01:22:28,114
No empieces a coquetear, tú.

677
01:22:30,453 --> 01:22:33,074
No, eso sabe mal.

678
01:22:33,420 --> 01:22:34,659
Aldo.

679
01:22:42,815 --> 01:22:44,367
Vamos.

680
01:22:47,960 --> 01:22:49,407
Adiós.

681
01:22:49,813 --> 01:22:51,822
- Adiós.
- Adiós.

682
01:22:51,940 --> 01:22:54,025
Adiós.

683
01:22:54,503 --> 01:22:56,415
Y diviértete.

684
01:23:06,023 --> 01:23:08,580
Aquí te cuentan todo lo que necesitas.

685
01:23:08,839 --> 01:23:11,740
Papeles, contrato de trabajo, todo.

686
01:23:13,265 --> 01:23:16,111
Mira aquí, incluso hay un mapa, ¿ves?

687
01:23:16,590 --> 01:23:19,650
¡Oye, Venezuela es tan grande!

688
01:23:20,964 --> 01:23:24,488
En español, mecánico.
es "mecánico de motores".

689
01:23:24,606 --> 01:23:26,407
Soldador es "saldador".

690
01:23:26,523 --> 01:23:31,294
Trabajador de la construcción metálica...
"obrero de construcciones metalicas".

691
01:23:32,654 --> 01:23:34,546
Lo pensaremos, ¿vale?

692
01:23:34,671 --> 01:23:36,282
- Adiós.
- Adiós, "obrero".

693
01:23:38,023 --> 01:23:43,273
Mecánico de motores...
"mecánico de motores".

694
01:24:23,492 --> 01:24:25,088
¡Ey! ¡Ayúdame!

695
01:24:25,213 --> 01:24:28,181
Debe ser más alto,
de lo contrario no se puede ver.

696
01:24:29,491 --> 01:24:31,543
Dámelo.

697
01:24:38,700 --> 01:24:42,872
Me muero, siento que me muero.

698
01:24:46,634 --> 01:24:49,253
¿Dónde te he visto antes?

699
01:24:49,554 --> 01:24:54,085
¡Lo sé! Estabas con esos tipos
trabajando en la draga, hace una semana.

700
01:24:54,783 --> 01:24:59,075
¿Eres esa chica entonces?
Cúbrete ahora, estás temblando.

701
01:25:00,075 --> 01:25:04,065
¡Déjame en paz!
¿En qué te has convertido, en monja?

702
01:25:04,190 --> 01:25:06,398
No seas tonto, concéntrate en mejorar.

703
01:25:06,523 --> 01:25:10,328
No quiero centrarme en nada.
Tengo sed.

704
01:25:21,117 --> 01:25:23,369
¿Adónde vas?

705
01:25:23,492 --> 01:25:27,710
No estoy huyendo, estoy poniendo
la señal para el médico.

706
01:25:36,885 --> 01:25:40,705
¡Dios mío, Andreina, tienes un aspecto horrible!

707
01:25:41,899 --> 01:25:46,873
¡Mírate a los ojos!
Y tu piel es tan amarilla como un limón.

708
01:25:50,130 --> 01:25:52,113
¡Estás en tal estado!

709
01:26:01,221 --> 01:26:03,141
Mi madre tenía razón.

710
01:26:03,609 --> 01:26:05,764
Nadie debería vivir solo.

711
01:26:05,888 --> 01:26:08,485
olvida a tu madre
y vuelve a la cama.

712
01:26:08,610 --> 01:26:10,645
No deberías estar de pie
si estás enfermo.

713
01:26:10,763 --> 01:26:14,016
¡Para eso están los pies!
Intenta no ser tan estúpido.

714
01:26:18,971 --> 01:26:21,638
- ¿Eres el paciente?
- No, es ella.

715
01:26:21,763 --> 01:26:23,447
¡Mis respetos!

716
01:26:23,702 --> 01:26:26,480
- ¿Qué ocurre?
- Tengo fiebre.

717
01:26:26,807 --> 01:26:28,848
- ¿Diarrea?
- No, señor.

718
01:26:28,971 --> 01:26:31,305
- ¿Dolor de garganta? ¿Dolor de cabeza?
- No.

719
01:26:31,429 --> 01:26:35,036
- ¿Vómitos?
- Baja y examínala.

720
01:26:35,161 --> 01:26:38,431
Pasaré mañana, es malaria.
Dale un poco de quinina.

721
01:26:38,554 --> 01:26:41,316
- ¡Baja ahora mismo!
- Tengo otras llamadas.

722
01:26:41,429 --> 01:26:44,890
- ¿Y esto no es una llamada? Vamos.
- ¡Cuidadoso!

723
01:26:45,013 --> 01:26:48,355
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

724
01:26:48,471 --> 01:26:54,050
No te saldrás con la tuya.
Pagarás por ser tan matón.

725
01:26:54,175 --> 01:26:57,846
- ¿Cómo?
- Fácil. Te denunciaré a la policía.

726
01:27:22,242 --> 01:27:26,403
Ven aquí.
Pensemos en algo alegre.

727
01:27:26,528 --> 01:27:31,877
- ¿Alguna vez lo logras?
- A veces, tras un poco de vino blanco.

728
01:27:34,560 --> 01:27:37,584
- Llevaré la bandera adentro.
- Déjalo ahí.

729
01:27:38,224 --> 01:27:42,417
Cuando estaba en el ejército, aprendí
que hay que arriar las banderas por la noche.

730
01:27:52,853 --> 01:27:54,404
- ¡Andreina!
- ¿Qué pasa?

731
01:27:54,529 --> 01:27:57,179
Los carabineros. ¡Ese doctor bastardo!

732
01:28:41,950 --> 01:28:45,375
¡Qué bienvenida!
Esperaba algo mejor.

733
01:28:45,492 --> 01:28:48,834
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a verte.

734
01:28:48,950 --> 01:28:51,628
- ¿Por qué?
- Porque quería.

735
01:28:51,742 --> 01:28:54,458
¿Quién te dijo que estaba aquí?

736
01:28:54,981 --> 01:28:57,367
Este lugar no es tan grande como Texas.

737
01:28:58,700 --> 01:29:01,082
¿Te molestaron los carabinieri?

738
01:29:01,200 --> 01:29:03,333
¿Qué carabineros?

739
01:29:03,663 --> 01:29:09,146
Oh, esos dos estaban de paso.
Nadie te persigue, relájate.

740
01:29:10,111 --> 01:29:11,454
¿Nos vamos?

741
01:29:11,888 --> 01:29:14,270
- ¿Dónde?
- A mi casa.

742
01:29:14,388 --> 01:29:18,097
- ¿Preferirías quedarte aquí?
- Estoy bien aquí.

743
01:29:18,221 --> 01:29:19,975
¿Eres?

744
01:29:21,429 --> 01:29:23,230
Bueno, estaré...

745
01:29:24,929 --> 01:29:29,066
no puedo entender
por qué las cosas están tan mal por aquí.

746
01:29:29,179 --> 01:29:31,064
Te ves mejor.

747
01:29:32,271 --> 01:29:34,355
Estoy bien, gracias.

748
01:29:38,473 --> 01:29:41,930
- Oye, ¿qué clase de pescado es ese?
- Dorada, señorita.

749
01:29:42,054 --> 01:29:45,230
- ¿Quieres un poco?
- Nunca me ha gustado la dorada.

750
01:29:45,346 --> 01:29:48,973
¡Pero tengo tanta hambre!
Vamos, Aldo, comamos.

751
01:29:50,971 --> 01:29:55,723
- Será mejor que te vayas después.
- ¿A mí? Me quedo aquí contigo.

752
01:29:55,846 --> 01:29:58,607
¿Y dónde dormirás?

753
01:29:58,721 --> 01:30:01,601
No debería ser demasiado difícil
para encontrar una cama.

754
01:30:01,721 --> 01:30:03,293
¿Siempre haces esto?

755
01:30:03,418 --> 01:30:06,558
No, durante el verano.
También hay trabajo para mujeres.

756
01:30:06,679 --> 01:30:09,097
Trillar, cortar cáñamo...

757
01:30:12,388 --> 01:30:14,683
¿Qué pasa con el dinero que ganas?

758
01:30:14,808 --> 01:30:17,560
Es seguro. En circulación.

759
01:30:44,763 --> 01:30:46,979
Aldo, mira que bonitos son.

760
01:30:54,429 --> 01:31:00,681
Mira, he conocido algunos tipos extraños,
pero nadie tan miserable como tú.

761
01:31:00,804 --> 01:31:02,475
Yo no solía ser así.

762
01:31:02,596 --> 01:31:06,389
Recuerdo una vez que estábamos preparando
una refinería en Ferrara,

763
01:31:06,513 --> 01:31:09,085
y algunos amigos...
¿Has estado alguna vez en Ferrara?

764
01:31:09,210 --> 01:31:11,503
Se suponía que iba a ir una vez
con mi prima.

765
01:31:11,628 --> 01:31:14,221
Ese domingo,
cuando llegaron mis amigos...

766
01:31:14,346 --> 01:31:18,181
- ¿Todos los hombres?
- No, también había mujeres.

767
01:31:19,230 --> 01:31:22,481
Y querían ir a bailar
como de costumbre.

768
01:31:25,386 --> 01:31:28,144
Una de ellas, se llamaba Irma...

769
01:31:30,221 --> 01:31:33,521
"¡Siempre vamos a bailar!" ella dijo.
"En lugar de eso, entremos allí."

770
01:31:33,646 --> 01:31:35,647
Y entonces nosotros dos...

771
01:31:36,920 --> 01:31:39,098
fue al museo.

772
01:31:41,429 --> 01:31:42,899
¿Entonces?

773
01:31:45,388 --> 01:31:47,889
Nada.
Miramos alrededor del museo.

774
01:31:49,138 --> 01:31:53,523
¿Qué clase de historia es esa?
¿Cómo termina?

775
01:31:53,638 --> 01:31:55,308
¡No lo entiendo!

776
01:31:58,638 --> 01:32:02,413
¡Maldición! Estas son las cosas
¡Eso me vuelve loco!

777
01:32:02,538 --> 01:32:06,228
Primero hablas y luego te callas.
Lo que más te apetezca.

778
01:32:07,223 --> 01:32:09,889
Si eres así en el trabajo también...

779
01:32:11,086 --> 01:32:14,439
En el trabajo no puedes comportarte
como quieras, cariño.

780
01:32:14,564 --> 01:32:16,380
¡Disparates!

781
01:32:16,505 --> 01:32:19,565
En la refinería tenía un trabajo estable.

782
01:32:19,679 --> 01:32:21,350
Y con responsabilidades.

783
01:32:23,138 --> 01:32:26,267
Desde donde trabajaba, a veces...

784
01:32:27,481 --> 01:32:29,598
Vería mi casa, el río...

785
01:32:30,763 --> 01:32:34,704
vería a mi hija,
regresando de la escuela

786
01:32:34,829 --> 01:32:37,649
o jugar en el patio.

787
01:32:37,763 --> 01:32:40,310
- ¿Tienes una hija?
-Rosina.

788
01:32:42,507 --> 01:32:47,265
Tan pronto como tenga algo de tiempo libre,
A mí también me gustaría intentar tener una hija.

789
01:32:51,519 --> 01:32:54,274
Quedé embarazada una vez.

790
01:32:55,513 --> 01:32:57,397
Pero salió mal.

791
01:32:58,471 --> 01:33:00,856
hubiera sido genial
si hubiera tenido el bebe.

792
01:33:00,981 --> 01:33:03,022
Estaría casado ahora.

793
01:33:04,776 --> 01:33:06,938
Con un hombre propio.

794
01:33:09,179 --> 01:33:11,313
Quién sabe dónde.

795
01:33:26,935 --> 01:33:30,686
"Si entras y no pagas,
es mejor que te vayas."

796
01:33:36,320 --> 01:33:38,355
¿Quién te conoce, de todos modos?

797
01:33:39,356 --> 01:33:42,077
no me conoces
porque eres del tipo sedentario.

798
01:33:42,202 --> 01:33:44,100
¿Qué soy yo?

799
01:34:13,839 --> 01:34:16,585
Si entras y no pagas,
¡También puedes irte!

800
01:34:16,710 --> 01:34:19,016
Ayunaremos.

801
01:34:20,165 --> 01:34:24,934
¿Sabes qué? Estoy fuera de aquí.
Voy a casa de mi hermano en Contarina.

802
01:34:25,815 --> 01:34:29,109
Estará furioso,
pero ¿qué voy a hacer aquí?

803
01:34:29,231 --> 01:34:33,486
El agua está subiendo. en un par de dias
Todo esto bien puede estar debajo.

804
01:34:33,745 --> 01:34:38,572
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras,
Podrías vigilar mi choza.

805
01:34:56,926 --> 01:34:59,031
Siempre falta algo.

806
01:34:59,148 --> 01:35:02,491
Ahora tenemos un lugar donde quedarnos
pero nada de comida.

807
01:35:07,315 --> 01:35:09,365
¿Qué harías sin mí?

808
01:35:09,481 --> 01:35:11,864
Sin ti esperaría el buen tiempo.

809
01:35:12,798 --> 01:35:15,154
¿Y cuando llega?

810
01:35:17,273 --> 01:35:22,654
Entonces, ahora eres tú quien
dándome consejos? ¿Cuántos años tiene?

811
01:35:22,773 --> 01:35:24,693
Ochenta.

812
01:35:24,815 --> 01:35:26,699
Y tengo noventa.

813
01:35:26,815 --> 01:35:29,742
- Hagamos algo.
- No hagamos nada.

814
01:35:35,690 --> 01:35:39,861
Lo tengo. Nunca pasará nada
a menos que lo arregle.

815
01:35:47,324 --> 01:35:49,275
¿Adónde vas? Está lloviendo.

816
01:35:51,206 --> 01:35:54,616
Voy a dar un paseo. ¡Nos vemos!

817
01:38:02,551 --> 01:38:03,784
Andreina!

818
01:38:31,500 --> 01:38:33,193
- ¿Qué deseas?
- Vuelve a casa.

819
01:38:33,315 --> 01:38:36,076
No lo haré. ¡Déjame en paz!

820
01:38:38,565 --> 01:38:40,650
¡Andreina, vuelve a casa!

821
01:38:40,773 --> 01:38:43,949
¡Deja de gritar! Y dime,
¿Por qué debería volver a casa?

822
01:38:44,065 --> 01:38:46,826
¿No sabes por qué vine aquí?
¿No es así?

823
01:38:46,940 --> 01:38:49,736
Porque tengo hambre. ¡Tengo hambre!
Y tú también.

824
01:38:50,042 --> 01:38:52,155
Y si dices que no, ¡estás mintiendo!

825
01:38:59,995 --> 01:39:04,195
Soy una chica desafortunada
pero ¿quién te crees que eres?

826
01:39:04,315 --> 01:39:09,280
Es posible que tengas algunos problemas.
¡Pero tardaría un mes en contaros el mío!

827
01:39:19,231 --> 01:39:22,194
¿Adónde vas ahora? ¡Esperar!

828
01:39:22,315 --> 01:39:24,732
Hablemos, ¿no? ¿Adónde vas?

829
01:40:16,358 --> 01:40:18,157
¡Ey! ¿Qué ocurre?

830
01:40:22,523 --> 01:40:25,024
¡Vete al infierno!

831
01:41:14,095 --> 01:41:15,735
Frío, ¿no?

832
01:41:15,989 --> 01:41:17,731
50 litros, señora.

833
01:41:26,190 --> 01:41:29,982
Lo juro, este es el último invierno.
¡Estoy haciendo servicio nocturno!

834
01:41:40,695 --> 01:41:42,909
Todavía deambulando
buscando trabajo?

835
01:41:43,731 --> 01:41:45,828
¿O algo más?

836
01:41:47,002 --> 01:41:49,115
¿No estás harto todavía?

837
01:41:49,625 --> 01:41:51,708
Por supuesto que sí, Virginia.

838
01:41:57,277 --> 01:41:59,658
Dejaste tu maleta atrás.

839
01:42:01,083 --> 01:42:03,953
No estoy seguro de que lo recuerdes.

840
01:42:05,970 --> 01:42:09,180
- ¿Dónde está?
- En la habitación de mi padre.

841
01:42:30,127 --> 01:42:33,221
- Entonces has vuelto.
- Sólo estoy de paso.

842
01:42:33,335 --> 01:42:35,255
Pero pensé que eras...

843
01:42:37,710 --> 01:42:41,254
¡Bien por ti, abuelo!
Mantente bien, ¿vale? ¡Adiós!

844
01:43:03,659 --> 01:43:06,149
Te llegó una postal.

845
01:43:06,273 --> 01:43:08,905
- ¿Una postal?
- Lo guardé por un tiempo.

846
01:43:09,030 --> 01:43:11,524
- Era de Irma.
- ¿Dónde está?

847
01:43:11,648 --> 01:43:14,777
No creo que haya sido nada importante.
Lo perdí.

848
01:43:15,032 --> 01:43:16,766
¿Lo perdiste?

849
01:43:16,993 --> 01:43:20,701
Decia que Rosina ha crecido.
y está bien, mis mejores deseos, lo de siempre.

850
01:43:20,815 --> 01:43:22,154
¿Y luego?

851
01:43:22,273 --> 01:43:25,231
Hubo algunas cosas más
pero no puedo recordarlos.

852
01:43:25,356 --> 01:43:28,693
¿No puedes recordarlos?
¡Pero debo saberlo!

853
01:44:20,356 --> 01:44:22,857
- ¡Alto!
- No puedes pasar por aquí.

854
01:44:23,898 --> 01:44:26,197
- ¿Por qué?
- Órdenes.

855
01:44:26,511 --> 01:44:28,415
Necesito ir a Goriano, vivo allí.

856
01:44:28,540 --> 01:44:30,491
No hay nada que pueda hacer.

857
01:44:30,606 --> 01:44:32,875
- ¿Puedo ir por ahí?
- Sí, puedes.

858
01:44:33,000 --> 01:44:34,576
Gracias.

859
01:45:14,856 --> 01:45:18,995
En el Teatro Local - 3:00 p.m.
Reunión contra la amenaza de despojo

860
01:45:22,731 --> 01:45:24,532
¡Ay, Aldo!

861
01:45:25,235 --> 01:45:29,184
Ni siquiera voy a preguntarte cómo
eres y por qué volviste aquí.

862
01:45:29,309 --> 01:45:33,488
Debo ir a una reunión. ellos son
quitándonos todo.

863
01:45:33,606 --> 01:45:35,908
Quieren construir un aeródromo
para aviones a reacción.

864
01:45:36,033 --> 01:45:40,775
¿Por qué necesitamos aviones a reacción aquí mismo?
No lo sé.

865
01:45:41,523 --> 01:45:46,572
Seguro que van adelante.
No tendrán la última palabra.

866
01:45:47,348 --> 01:45:50,120
Después de la reunión,
Estamos viendo al prefecto y...

867
01:45:50,245 --> 01:45:53,074
- Lo siento, Guido, voy por ahí.
- Seguro. Adiós.

868
01:46:03,863 --> 01:46:05,485
¡Rinaldi!

869
01:46:09,190 --> 01:46:10,695
¿Sí, señor?

870
01:46:14,696 --> 01:46:18,115
- ¡Alto! ¿Adónde vas?
- ¿Quién es ese?

871
01:46:27,796 --> 01:46:29,909
¡Ya viene!

872
01:47:08,700 --> 01:47:11,545
- ¿No es Aldo?
- Sí, es él.

873
01:47:11,658 --> 01:47:14,024
- ¿Cuándo volvió?
- Ni siquiera lo sabía...

874
01:47:14,149 --> 01:47:16,535
¡Han incendiado los campos!

875
01:47:18,332 --> 01:47:20,917
¡Están quemando todo!

876
01:47:28,607 --> 01:47:30,668
- ¡Bianca!
-¡Aldo!

877
01:47:30,783 --> 01:47:33,913
- ¿Has visto a Irma?
- Ella estuvo aquí hace un minuto.

878
01:47:42,073 --> 01:47:47,581
Sólo dime una cosa: ¿por qué estás
¿Tan preocupado por los agricultores?

879
01:47:47,700 --> 01:47:52,002
¡Están mejor que tú!
Todos son terratenientes.

880
01:47:52,117 --> 01:47:55,890
Además, incluso si toman
un pedazo de tierra lejos de ellos,

881
01:47:56,015 --> 01:47:58,067
es para defender el pais no?

882
01:47:58,192 --> 01:48:01,579
Puede que tengas razón
pero hay que considerar la solidaridad.

883
01:48:32,045 --> 01:48:34,002
¡Momia!

884
01:49:14,441 --> 01:49:16,417
Ana. ¡Ana!

885
01:49:25,860 --> 01:49:28,158
Voy a salir un momento.

886
01:49:28,427 --> 01:49:31,413
Ponlo en la cama ahora.
pero sécalo bien primero.

887
01:52:52,008 --> 01:52:53,485
¡Aldo!